WAIT, THEN, for the Day when the skies shall bring forth a pall of smoke which will make obvious [the approach of the Last Hour]

Wait then ˹O Prophet˺ for the day ˹when˺ the sky will be veiled in haze, clearly visible,

So watch out for the Day when the sky will bring visible smoke

fa-ir'taqib yawma tatī l-samāu bidukhānin mubīni

Then watch (for the) Day (when) will bring the sky smoke visible,

WAIT, THEN, for the Day when the skies shall bring forth a pall of smoke which will make obvious [the approach of the Last Hour]

But watch thou (O Muhammad) for the day when the sky will produce visible smok

Then watch thou for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke (or mist) plainly visible

Wait then ˹O Prophet˺ for the day ˹when˺ the sky will be veiled in haze, clearly visible,

So watch out for the Day when the sky will bring visible smoke

[Prophet], watch out for the Day when the sky brings forth plainly visible clouds of smoke

Therefore keep waiting for the day when the heaven shall bring an evident smoke

Then, thou be on the watch for a Day when the heavens will bring a clear smoke

Watch out for the day when the sky will bring obvious smoke

Then you wait for the Day when the sky will bring forth a visible smoke,

So keep watch for a day when the sky brings forth manifest smoke

Then wait for the Day the sky comes (closer) with a clearly, well defined smoke

Well! Wait for the Day when the sky will pour down visible smoke

So watch out for the Day when the sky produces a visible smoke

So be on the watch for a Day when the heaven will come up with an evident smoke

Wait for the day (which will come before the Day of Judgment) when the sky will give out dense smok

So, wait for a day when the sky will come up with a visible smok

Wait, then, for the Day when the sky will bring forth a pall of visible smoke

Watch out for the day when the sky would emit (vast volumes of) visible smoke

Then you watch for the Day on which the sky will bring out a kind of clearly visible smoke (or mist)

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke

Therefore, watch for the day when the sky will bring a visible smoke

[Prophet], watch out for the Day when the sky brings forth clouds of smoke for all to see

So wait thou day whereon the heaven will bring forth a manifest smoke

So watch for the day when the sky begins to emit clear smoke

So be on the watch for a day when heaven brings forth a distinctive smoke,

Then watch (O Messenger) for the day when the sky will bring forth a visible smoke

So watch out for the day when the sky brings on a manifest smoke

Therefore, keep waiting for the day when the heaven shall bring evident smoke (or mist)

So expect a day that the sky brings a visible smoke

Then watch for the day that the sky will bring forth a kind of smoke, plainly visible

So wait for a Day when the sky brings clouds of smoke

So watch for the Day when the sky will come down with a pall of smoke

Therefore, watch for the day when the heaven will bring a visible smoke

Wait then for the Day when smoke appears in the sk

Therefore, wait you the day when the sky will bring a clear smoke,

Therefore, watch for the day when the sky brings a profound smoke.

Watch for the Day when the heaven will bring clear smoke

So wait for the day when the heaven brings a clear drought

So observe/lie in wait, a day/time the sky/space comes with clear/evident smoke/fumes

Your doubt will certainly be removed, when you see the mass of smoke descending from the heaven

So you await the day when the sky will bring forth a visible smoke.

So watch thou for the day when the sky will bring forth a visible smoke

So wait for the Day when the sky will cause a clear smoke to appear

So (Prophet!) watch for the day when the sky will bring about a clear drought

Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke

So be on the watch for a day when heaven shall bring a manifest smok

But observe them on the day whereon the heaven shall produce a visible smoke

But expect thou the day when the heaven shall bring obvious smok

But mark them on the day when the Heaven shall give out a palpable SMOKE

Watch for the day when the sky will pour down palpable smoke

Watch for the day when the sky will erupt in thick smoke.

Watch out for the day when the sky will bring obvious smoke

Watch for the day (the time when the reality of man will become apparent) when the sky will bring a visible smoke (dukhan).

So be vigilant for the day when clear smoke will come from the sky,

You just wait the course of events O Muhammad; there comes a Day when the heavens shall stir smoke-like dust and things end into smoke

Then watch thou for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke (or mist) plainly visible

Then watch (for the) Day (when) will bring the sky smoke visible